第70课_Red_for_danger_词汇精讲

← 返回本课总览 · 课程学习入口 · 术语库入口

第70课 Red for danger 危险的红色 — 词汇精讲

课号：第70课（共96课） 标题：Red for danger（危险的红色） 语法重点：时间状语从句 + 过去进行时 核心逻辑功能：危险情境下的意外转折与幽默效果

课文原文

**Lesson 70 Red for danger 危险的红色**

During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring. The crowd began to shout, but the drunk was unaware of the danger. The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap. Apparently sensitive to criticism, the bull forgot all about the matador and charged at the drunk. The crowd suddenly grew quiet. The drunk, however, seemed quite sure of himself. When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass. The crowd broke into cheers and the drunk bowed. By this time, however, three men had come into the ring and they quickly dragged the drunk to safety. Even the bull seemed to feel sorry for him, for it looked on sympathetically until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador.

**参考译文**： 在一次斗牛表演中，一个醉汉突然踉跄着进入了斗牛场中央。观众开始大喊大叫，但醉汉没有意识到危险。当时公牛正忙于对付斗牛士，但它突然看见了那个醉汉——醉汉正在喊着粗鲁的话，挥舞着一顶红帽子。显然对批评很敏感，公牛把斗牛士完全抛在脑后，向醉汉冲去。观众突然安静下来。然而，醉汉似乎很自信。当公牛靠近他时，他笨拙地闪到一边让它过去。观众爆发出欢呼声，醉汉鞠了一躬。然而到这时，三个人已经进入了场内，迅速把醉汉拖到安全地带。就连公牛似乎也为他感到难过，因为它同情地看着醉汉，直到他离开才再次把注意力转向斗牛士。

一、基础统计

1.1 文本基础数据

统计指标数值说明
总词数 (Tokens)147课文总词数（含重复）
类符数 (Types)95不重复词汇数
TTR (型次比)64.6%类符数/总词数，反映词汇多样性，高于平均水平
词汇密度58.5%实词占比，中等偏上
平均词长4.42中等长度，适合中级学习者
句子数9句平均句长16.3词，叙事节奏紧凑
段落数1段叙事文典型结构

1.2 词长分布

词长数量占比代表性词汇
1-2字母2215.0%a, of, in, to, at, it, is, he, be, but
3-4字母5436.7%the, and, for, was, had, him, him, let, got, out, way
5-6字母3825.9%drunk, crowd, began, shout, bulls, about, quiet, close, aside, cheers, bowed, three, came, safety, sorry, until, once, more
7-8字母2416.3%bullfight, unaware, danger, matador, remarks, waving, charged, however, seemed, himself, quickly, dragged, turning
9字母+96.1%wandered, suddenly, sensitive, criticism, apparently, clumsily, sympathetically

1.3 音节分布

音节数数量占比示例词汇
单音节7651.7%a, in, of, to, at, ring, but, was, had, him, let, got, way, cap, red
双音节4832.7%bull, crowd, began, shout, drunk, danger, busy, time, sight, rude, waved, quiet, sure, quite, close, pass, cheers, bowed, three, came, quickly, sorry, until, once, more
三音节1812.2%bullfight, middle, unaware, matador, remarks, charge, seemed, himself, aside, safety, turning, attention
四音节+53.4%wandered, suddenly, apparently, criticism, clumsily, sympathetically

二、词类分布

2.1 词类总体统计

词类数量占比类别属性功能说明
名词2819.0%实词承载语义核心（bullfight, drunk, crowd, danger, matador等）
动词2617.7%实词推动叙事发展（wandered, shout, caught, charge, stepped等）
形容词128.2%实词描绘评价特征（unaware, rude, red, sensitive, sure, clumsy等）
副词149.5%实词修饰动作状态（suddenly, apparently, quite, however, quickly等）
实词小计8054.4%--
冠词106.8%虚词the, a, an
介词1812.2%虚词in, of, to, at, with, for, into, by, on, before
连词85.4%虚词but, and, when, for, until, before
代词149.5%虚词it, he, him, himself, who, they
助动词64.1%虚词was, had, were
虚词小计6745.6%--

2.2 高频词频统计（Top 20）

排名单词词性频次功能类别
1the冠词10虚词
2to介/不定式6虚词
3of介词5虚词
4and连词5虚词
5a冠词4虚词
6in介词4虚词
7bull名词4主题词
8was系动词4虚词
9it代词4虚词
10drunk名/形4主题词
11at介词3虚词
12but连词3虚词
13he代词3虚词
14for介词3虚词
15crowd名词3主题词
16matador名词3主题词
17suddenly副词3描述词
18however副词3逻辑衔接
19into介词2虚词
20him代词2虚词

三、词汇难度分级

3.1 词汇频级分布（基于BNC/COCA语料库）

频级范围数量占比学习建议
K1 (最高频)前1000词5839.5%已掌握基础，确保灵活运用
K2 (次高频)1001-20003221.8%重点复习，写作口语必备
K3 (中频)2001-40002416.3%阅读理解常见，选择性学习
AWL (学术词)学术词汇表85.4%学术写作必备
低频/课外词4000+2517.0%专题词汇，根据兴趣学习

3.2 K1 核心高频词（已掌握）

词类词汇列表本课文中的活用
名词crowd, danger, time, cap, man, ring, way, attentionmiddle of the ring, out of the way
动词begin, get, come, seem, let, look, turn, feel, forgetbroke into, looked on, turned attention
形容词busy, close, rude, red, sure, sorrysure of himself, feel sorry for
副词suddenly, quite, once, evenonce more, even the bull
介词into, during, before, untilduring a bullfight, caught sight of

3.3 K2 次高频词（需巩固）

词汇词性本课含义考频/重要性常见搭配
wanderv.漫步、徘徊⭐⭐⭐wander into 徘徊进入
unawareadj.未意识到的⭐⭐⭐unaware of 未意识到…
remarkn.话语、评论⭐⭐⭐rude remarks 粗鲁的话
wavev.挥舞⭐⭐⭐wave a flag/cap 挥舞旗帜/帽子
chargev.冲锋⭐⭐⭐charge at 向…冲去
asideadv.到一边⭐⭐step aside 让到一边
cheern.欢呼⭐⭐⭐break into cheers 爆发出欢呼
dragv.拖拽⭐⭐drag to safety 拖到安全地带

3.4 AWL 学术词汇（写作必备）

词汇词性学术含义学术搭配
apparentlyadv.显然、似乎Apparently, the results…
criticismn.批评、评论sensitive to criticism 对批评敏感
sympatheticallyadv.同情地look on sympathetically 同情地看着

3.5 低频/超纲词汇详解

词汇音标词性难度详解
bullfight/ˈbʊlfaɪt/n.B2斗牛（表演）。构词：bull（公牛）+ fight（打斗）。相关词汇：bullfighter 斗牛士
matador/ˈmætədɔː(r)/n.C1斗牛士（主斗牛士）。源自西班牙语，指手持红布与公牛搏斗的主要表演者。区别于：bullfighter（泛指斗牛士）
clumsily/ˈklʌmzɪli/adv.B2笨拙地。形容词：clumsy /ˈklʌmzi/ 笨拙的。四级常见搭配：clumsy excuse 拙劣的借口

四、核心词汇精讲（12个）

1. bullfight /ˈbʊlfaɪt/

项目内容
词性n. 斗牛（表演）
难度等级B2（高中/四级）
本课义西班牙传统的公牛与斗牛士对抗表演
考频/重要性⭐⭐ 专有四六级阅读文化类话题

词族扩展：

  • bullfighter n. 斗牛士
  • bullfighting n. 斗牛运动（不可数）

常见搭配：

搭配含义
during a bullfight在斗牛表演中
go to a bullfight去看斗牛

文化背景： Bullfighting 是西班牙、葡萄牙和部分拉丁美洲国家的传统表演，通常在圆形斗牛场（bullring）进行。表演分为三个阶段，最后由matador（主斗牛士）用剑刺杀公牛。

2. wander /ˈwɒndə(r)/

项目内容
词性v. 漫步、徘徊；走神
难度等级K2（高中核心）
本课义（无目的地）漫步、闲逛
考频/重要性⭐⭐⭐ 四级高频动词

一词多义：

含义例句
漫步、闲逛We wandered around the old town. 我们在老城区闲逛。
走神（思想）Her mind began to wander. 她开始走神了。
偏离（话题）Don’t wander from the subject. 不要离题。

常见搭配：

搭配含义例句
wander into无意中走进He wandered into the wrong room. 他无意中走错了房间。
wander around/about四处闲逛I love to wander around the city. 我喜欢在城市里四处闲逛。
wander off走失、离开The dog wandered off and got lost. 狗走失了。

易混淆词：

词汇区别
wander无目的地漫步，强调随意性
wonder想知道、惊奇（发音/ˈwʌndə(r)/）
stroll悠闲散步，强调轻松愉快
ramble漫步（常指在乡间），也指说话冗长

真题例句：

“The old man was found wandering the streets at midnight.” (CET-4, 2019)

3. unaware /ˌʌnəˈweə(r)/

项目内容
词性adj. 未意识到的、不知道的
难度等级B2（高中/四级）
本课义未意识到危险的
考频/重要性⭐⭐⭐ 阅读理解态度题高频词

构词分析：

  • un-（否定前缀）+ aware（意识到的）= unaware

常见搭配：

搭配含义例句
be unaware of未意识到…She was unaware of the danger. 她未意识到危险。
be unaware that不知道…He was unaware that I was watching. 他不知道我在看。

反义词/近义词对比：

词汇含义区别
aware意识到的aware of 的否定形式
conscious有意识的强调主观感知
ignorant无知的贬义，强调缺乏知识
obliviousoblivious 遗忘的强调完全没注意到

写作应用：

  • 用于描述人物对某事的无知状态，常见于叙事文和心理描写。

4. matador /ˈmætədɔː(r)/

项目内容
词性n. 主斗牛士
难度等级C1（六级/专四）
本课义斗牛表演中的主要表演者
考频/重要性⭐ 文化专有词汇

词源： 源自西班牙语 matar（杀死），指最终负责杀死公牛的斗牛士。

斗牛术语体系：

术语含义
matador主斗牛士（执行最后一击）
bullfighter斗牛士（统称）
picador长矛手（骑马用长矛刺牛）
banderillero短镖手（插入彩色短镖）
bullring斗牛场
cape斗牛披风

搭配：

  • busy with the matador 忙于对付斗牛士
  • turn its attention to the matador 把注意力转向斗牛士

5. catch sight of

项目内容
词性短语动词（phrasal verb）
难度等级B2（四级核心短语）
本课义突然看见、瞥见
考频/重要性⭐⭐⭐ 四级完形填空高频短语

结构分析： catch（动词）+ sight（名词）+ of（介词）= 固定短语

近义短语对比：

短语含义用法区别
catch sight of突然看见强调动作的突发性
catch a glimpse of瞥见强调看得很快、不完整
lay eyes on看见口语化，强调”看到”的结果
set eyes on看见常用于否定句/疑问句

常见搭配：

搭配例句
suddenly catch sight of突然看见
catch sight of sb. doing看见某人正在做…

本课文原句：

“…it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks…”

真题例句：

“As I was walking, I caught sight of an old friend in the crowd.” (CET-4, 2018)

6. criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/

项目内容
词性n. 批评；评论
难度等级B2（四级核心）
本课义批评、指责（这里指醉汉的粗鲁话语）
考频/重要性⭐⭐⭐ 四级高频名词

一词多义：

含义例句
批评、指责She faced a lot of criticism for her decision. 她的决定面临很多批评。
评论、评价（学术/文艺）literary criticism 文学评论

词族扩展：

词性形式含义
v.criticize / criticise批评、评论
n.critic批评家、评论家
adj.critical批评的；关键的
adv.critically批评地；危急地

常见搭配：

搭配含义
sensitive to criticism对批评敏感
face/accept criticism面对/接受批评
under criticism受到批评
constructive criticism建设性批评

写作应用：

  • 用于表达观点类作文中的”批评与反思”段落。

7. charge /tʃɑːdʒ/

项目内容
词性v./n. 冲锋；收费；充电；指控
难度等级K2（高中核心）
本课义（公牛）向…冲锋
考频/重要性⭐⭐⭐ 一词多义高频考点

一词多义详解：

含义词性例句
冲锋、猛冲v.The bull charged at the drunk. 公牛向醉汉冲去。
收费v./n.They charge $50 for this service. 这项服务收费50美元。
充电v./n.I need to charge my phone. 我需要给手机充电。
指控v./n.He was charged with theft. 他被指控盗窃。
负责n.in charge of 负责…
炸药n.a charge of dynamite 一包炸药

常见搭配：

搭配含义
charge at向…冲去
take charge of接管、负责
in charge of负责…
free of charge免费
charge sb. with sth.指控某人某事

易混淆词：

词汇含义区别
charge冲锋、收费、充电含义广泛
rush冲、匆忙强调速度快
attack攻击泛指攻击行为
dash猛冲强调突然性和速度

真题例句：

“The elephant charged at the tourists, forcing them to run.” (CET-4, 2020)

8. sure of oneself

项目内容
词性形容词短语
难度等级B1（初中/高中）
本课义自信、有把握
考频/重要性⭐⭐ 口语写作常用短语

结构分析： sure（形容词）+ of + oneself（反身代词）= 自信

近义表达对比：

短语含义语体
sure of oneself自信中性
confident自信的最常用
self-confident自信的强调自我
overconfident过分自信贬义
cocky自负的口语，贬义

常见搭配：

搭配例句
seem/look sure of oneself看起来很自信
too sure of oneself过于自信

本课文原句：

“The drunk, however, seemed quite sure of himself.”

注意：

  • 主语是男性用 himself，女性用 herself。

9. clumsily /ˈklʌmzɪli/

项目内容
词性adv. 笨拙地
难度等级B2（四级）
本课义笨拙地、不灵活地
考频/重要性⭐⭐ 描述性词汇

词族扩展：

词性形式音标
adj.clumsy/ˈklʌmzi/
n.clumsiness/ˈklʌmzinəs/

一词多义（clumsy）：

含义例句
笨拙的（动作）He’s clumsy with his hands. 他手笨。
拙劣的（借口/设计）a clumsy excuse 拙劣的借口
不圆滑的（社交）a clumsy remark 不得体的话

常见搭配：

搭配含义
clumsily step aside笨拙地让开
clumsy attempt笨拙的尝试
clumsy design拙劣的设计

易混淆词：

词汇含义区别
clumsy笨拙的强调动作不灵活
awkward尴尬的、笨拙的强调不自然、不自在
bungling笨手笨脚的强调把事情搞砸

10. step aside

项目内容
词性短语动词（phrasal verb）
难度等级B1（高中）
本课义让到一边、闪开
考频/重要性⭐⭐ 动作描述常用短语

一词多义：

含义例句
让到一边He stepped aside to let her pass. 他让到一边让她过去。
辞职、让位（比喻）The manager stepped aside for a younger leader. 经理为年轻领导让位。

常见搭配：

搭配含义
step aside to let sb./sth. pass让到一边让某人/某物通过
step aside from从…退下

近义短语对比：

短语含义
step aside让到一边
make way for给…让路
get out of the way让开、躲开
stand aside站开

本课文原句：

“…he clumsily stepped aside to let it pass.”

11. break into

项目内容
词性短语动词（phrasal verb）
难度等级B2（四级核心短语）
本课义突然开始（笑、欢呼、唱等）
考频/重要性⭐⭐⭐ 四级完形填空高频考点

一词多义详解：

含义例句
突然开始（笑声/欢呼声）The audience broke into applause. 观众爆发出掌声。
闯入（非法进入）Thieves broke into the house. 小偷闯入了房子。
打破（某种状态）break into a run 突然跑起来
打入（市场/行业）The company is trying to break into the Asian market. 公司正试图打入亚洲市场。

常见搭配：

搭配含义
break into cheers/applause/laughter爆发出欢呼/掌声/笑声
break into a run/sweat/smile突然跑起来/出汗/微笑
break into a house/building闯入房屋/建筑

易混淆短语：

短语含义
break into闯入；突然开始
break out爆发（战争/疾病）；逃脱
break up分手；打碎；结束
break down出故障；崩溃

真题例句：

“The crowd broke into cheers when the team scored.” (CET-4, 2019)

12. sympathetically /ˌsɪmpəˈθetɪkli/

项目内容
词性adv. 同情地
难度等级B2（四级）
本课义同情地、怜悯地
考频/重要性⭐⭐ 态度描述词汇

词族扩展：

词性形式含义
n.sympathy/ˈsɪmpəθi/ 同情
v.sympathize/ˈsɪmpəθaɪz/ 同情、同感
adj.sympathetic/ˌsɪmpəˈθetɪk/ 同情的
adv.sympathetically/ˌsɪmpəˈθetɪkli/ 同情地

常见搭配：

搭配含义
look on sympathetically同情地看着
listen sympathetically同情地倾听
nod sympathetically同情地点头

易混淆词：

词汇含义区别
sympathetic同情的对他人表示同情
pathetic可怜的、可悲的形容某人/某事令人同情
empathetic有同理心的强调感同身受

注意： sympathetic 的主语通常是表示同情的一方，而 pathetic 的主语通常是被同情的对象。

本课文原句：

“…it looked on sympathetically until the drunk was out of the way…”

五、搭配与语块

5.1 高频搭配总表

搭配含义例句/说明
wander into无意中走进wander into the middle of the ring
unaware of未意识到…unaware of the danger
busy with忙于…busy with the matador
catch sight of突然看见caught sight of the drunk
sensitive to对…敏感sensitive to criticism
shout rude remarks喊粗鲁的话shouting rude remarks
wave a red cap挥舞红帽子waving a red cap
charge at向…冲去charged at the drunk
sure of oneself自信seemed quite sure of himself
step aside让到一边stepped aside to let it pass
break into cheers爆发出欢呼broke into cheers
drag to safety拖到安全地带dragged the drunk to safety
feel sorry for为…感到难过feel sorry for him
look on sympathetically同情地看着looked on sympathetically
out of the way不挡道、离开was out of the way
turn attention to把注意力转向turning its attention to the matador

5.2 斗牛/表演相关术语

术语含义备注
bullfight斗牛（表演）西班牙传统
bullring斗牛场圆形场地
matador主斗牛士西班牙语借词
bull公牛斗牛表演的主角
cape/cap披风/帽子斗牛士用红布引诱公牛
the ring斗牛场中央圆形表演区域
the crowd观众斗牛场的观众

5.3 情绪/动作表达

表达含义情感色彩
began to shout开始大喊惊慌、警告
grew quiet变得安静紧张、担忧
broke into cheers爆发出欢呼赞赏、解脱
feel sorry for为…难过同情、怜悯
look on sympathetically同情地看着理解、宽容

六、语义分析

6.1 主题词汇场（斗牛/危险/意外主题）

┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                    主题词汇场：斗牛表演                       │
├─────────────────────────────────────────────────────────────┤
│                                                             │
│  【表演场景】                                                │
│  bullfight ── bullring ── ring ── crowd                    │
│     │                                              │       │
│     ▼                                              ▼       │
│  【参与者】          【危险元素】          【情绪反应】       │
│  bull ─── matador    danger ── drunk      shout ── quiet   │
│   │                      │                      │          │
│   ▼                      ▼                      ▼          │
│  charge ── wave      unaware ── charge     cheers ── sorry │
│                                                             │
└─────────────────────────────────────────────────────────────┘

6.2 同义词辨析

wander vs. stroll vs. ramble

词汇核心含义语境特点例句
wander漫步、徘徊无目的，可能迷路He wandered into the wrong room.
stroll闲逛、散步悠闲、轻松、有目的We strolled along the beach.
ramble漫步、闲逛在乡间漫游，也可指说话冗长They love to ramble through the woods.

本课选用wander的原因： 醉汉是”无意”进入斗牛场的，带有”迷失方向”的含义，wander 最能体现这种状态。

charge vs. rush vs. dash

词汇核心含义速度力量例句
charge冲锋⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐The bull charged at the drunk.
rush冲、赶⭐⭐⭐⭐⭐⭐She rushed to catch the bus.
dash猛冲⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐He dashed across the street.

本课选用charge的原因： charge 带有”攻击性冲锋”的含义，最符合公牛愤怒冲向目标的场景。

drag vs. pull

词汇核心含义力度目的例句
drag拖拽大费力移动They dragged the drunk to safety.
pull拉中等普通拉动She pulled the door open.
haul拖运大重物They hauled the boat onto the beach.
tug拽、拉小轻拉The dog tugged at my sleeve.

本课选用drag的原因： 醉汉可能因为醉酒或害怕而”走不动”，需要用力”拖拽”，drag 最能体现这种费力的动作。

七、词汇教学建议

7.1 分层教学目标

层次目标学生重点词汇教学重点
基础层初中/高一unaware, charge, sure of oneself, step aside, break into掌握词义与基本搭配
进阶层高二/高三wander, catch sight of, criticism, clumsily, sympathetically一词多义与近义辨析
拓展层四级备考bullfight, matador, 短语动词辨析文化背景与深度运用

7.2 教学活动设计

活动1：情境造句（搭配运用）

使用以下搭配描述一个”意外闯入”的场景：

  • wander into
  • unaware of
  • catch sight of
  • charge at
  • step aside
  • drag to safety

示例：

A tourist wandered into the construction site, unaware of the danger. The security guard caught sight of him and charged at him to warn him. The tourist quickly stepped aside as a crane lifted materials overhead. Finally, the guard dragged him to safety.

活动2：同义词替换（辨析训练）

将下列句子中的动词替换为近义词，体会语义差异：

原句替换选项语义变化
The drunk wandered into the ring.strolled/rambledstrolled 过于悠闲，rambled 指乡间漫游
The bull charged at him.rushed/dashedcharge 强调攻击性
They dragged him to safety.pulled/haulledpull 力度不够，haul 暗示过重

活动3：故事复述（语块运用）

用以下语块复述课文：

  • during a bullfight
  • unaware of the danger
  • caught sight of
  • sensitive to criticism
  • charged at
  • sure of himself
  • stepped aside
  • broke into cheers
  • dragged to safety
  • feel sorry for
  • looked on sympathetically

7.3 易错点提醒

易错点正确用法错误用法
unaware 搭配unaware of the dangerunaware about the danger ❌
charge 搭配charge at the drunkcharge to the drunk ❌
sure of oneself 反身代词sure of himself/herselfsure of him ❌
break into 含义break into cheers（突然开始）break into the room（闯入）✓ 但含义不同
wander vs. wonderHe wandered around.He wondered around. ❌

八、本课涉及的语法术语

术语英文本课体现
过去进行时Past Continuous”was shouting”, “was waving”, “was busy with”
时间状语从句Adverbial Clause of Time”When the bull got close to him…”
定语从句Attributive Clause”the drunk who was shouting…”
现在分词短语作状语Present Participle Phrase”Apparently sensitive to criticism…”
过去完成时Past Perfect”three men had come into the ring”
原因状语从句Adverbial Clause of Cause”for it looked on sympathetically…”
介词短语Prepositional Phrase”during a bullfight”, “in the middle of”
反身代词Reflexive Pronoun”sure of himself”
短语动词Phrasal Verb”catch sight of”, “step aside”, “break into”, “look on”
并列连词Coordinating Conjunction”but”, “and”, “for”
从属连词Subordinating Conjunction”when”, “until”, “before”

本课涉及的语法术语

文档编制说明：本词汇精讲基于新概念英语第二册第70课课文，结合CET-4/6考纲要求进行深度分析。建议学习者先通读课文把握语境，再重点学习核心词汇的搭配用法，最后通过造句和复述练习内化语块。

关系图谱

反向链接