第49课_The_end_of_a_dream_词汇精讲

← 返回本课总览 · 课程学习入口 · 术语库入口

第49课 The end of a dream 美梦告终 — 词汇精讲

课号：第49课（共96课）
标题：The end of a dream（美梦告终）
核心词汇主题：生活用品 + 天气现象 + 动作描写
难度等级：★★★☆（四级进阶）

课文原文

**Lesson 49: The end of a dream 美梦告终**

Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed. For the first time in his life, he became the proud owner of a bed which had springs and a mattress. Because the weather was very hot, he carried the bed on to the roof of his house. He slept very well for the first two nights, but on the third night, a storm blew up. A gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard below. The young man did not wake up until the bed had struck the ground. Although the bed was smashed to pieces, the man was miraculously unhurt. When he woke up, he was still on the mattress. Glancing at the bits of wood and metal that lay around him, the man sadly picked up the mattress and carried it into his house. After he had put it on the floor, he promptly went to sleep again.

**参考译文**： 德黑兰的一个年轻人厌倦了在地板上睡觉，于是攒钱多年买了一张真正的床。他平生第一次自豪地拥有了一张带弹簧和床垫的床。由于天气很热，他把床搬到了房顶上。头两晚他睡得很好，但第三晚刮起了风暴。一阵风把床从屋顶上刮了下来，床 crash 着落到下面的庭院里。年轻人直到床撞到地面才醒来。虽然床被砸得粉碎，但他奇迹般地没有受伤。当他醒来时，他仍然躺在床垫上。看了一眼散落在周围的木头和金属碎片，年轻人伤心地捡起床垫，把它搬进了屋里。把床垫放在地板上后，他立刻又睡着了。

一、基础统计

1.1 词汇量化分析

统计指标数值说明
总词数 (Tokens)187课文总词数（含重复）
类符数 (Types)115不重复词汇数
TTR (型次比)61.5%类符数/总词数，反映词汇多样性
词汇密度63.1%实词占比，中等偏上
平均词长4.38中等长度，适合中级学习者
平均句长13.4较短句子，叙事清晰

1.2 句子复杂度分析

句子类型数量占比示例
简单句535.7%He slept very well for the first two nights.
并列句214.3%…but on the third night, a storm blew up.
复合句750.0%Tired of…, a young man… saved up…

1.3 词汇长度分布

词长数量占比代表性词汇
1-2字母2219.1%a, an, to, in, on, he, it, of, up, at, by, my
3-4字母4236.5%the, and, bed, man, off, him, his, had, hot, put, was
5-6字母2824.3%young, saved, years, proud, owner, storm, swept, floor
7-8字母1513.0%real, carried, nights, wind, around, picked, promptly
9字母+87.0%mattress, courtyard, miraculously

二、词类分布

2.1 词类统计总表

词类数量占比功能说明
名词2824.3%承载语义核心（bed, man, roof, storm, wind等）
动词2622.6%推动叙事发展（saved, carried, swept, crashed等）
形容词1412.2%描绘评价特征（tired, proud, hot, real等）
副词108.7%修饰动作状态（still, sadly, promptly等）
代词1613.9%指代衔接（he, it, his, him等）
介词1210.4%建立语义关系（on, in, to, of, off等）
冠词76.1%限定名词（a, an, the）
连词54.3%逻辑连接（and, but, until, although, when）
助动词/情态动词54.3%时态（had, was, did）

2.2 动词细分类别

动词类型数量示例词汇
行为动词16save, buy, carry, sweep, crash, strike, pick, put
状态动词5be, have, sleep, lie
助动词5had, was, did

三、核心词汇精讲（三级词汇体系）

3.1 核心词（课标/四级高频 ★★★）

tired /ˈtaɪəd/ adj. [四级考频：★★★★☆]

  • 本课义：厌倦的；疲倦的
  • 逻辑功能：交代主人公行为的动机（因为厌倦睡地板，所以买床）
  • 真题常考义：疲倦的、累的（生理）/ 厌倦的（心理）
  • 必考搭配：
    • be tired of 厌倦…（心理）
    • be tired from 因…而疲倦（生理）
  • 仿真题例句：

    “After working for ten hours, he was tired from the heavy labor.” 译文：工作了十小时后，他因繁重的劳动而疲倦。

    “I’m tired of eating the same food every day.” 译文：我厌倦了每天吃同样的食物。

  • 考点陷阱：
    • 形近词：tired (疲倦的) vs tried (try的过去式，尝试)
    • 易混搭配：tired of (厌倦) vs tired from (因…疲倦)
  • 派生词族：
    • v. tire 使疲劳
    • adj. tired 感到疲倦的
    • adj. tiring 令人疲倦的
    • n. tiredness 疲劳

save /seɪv/ v. [四级考频：★★★★★]

  • 本课义：储蓄；攒钱（save up）
  • 逻辑功能：表达长期行为，为后文买床做铺垫
  • 真题常考义：拯救、节省、储蓄、保存
  • 必考搭配：
    • save up 储蓄；攒钱
    • save money/time 省钱/省时间
    • save one’s life 救某人的命
  • 仿真题例句：

    “It took him three years to save up enough money to buy a car.” 译文：他花了三年时间才攒够钱买一辆车。

    “Turning off the lights when you leave can save a lot of electricity.” 译文：离开时关灯可以节省很多电。

  • 考点陷阱：
    • 熟词生义：save 除了”拯救”，还常考”节省”、“储蓄”
    • 形近词：save (节省) vs safe (安全的)
  • 派生词族：
    • n. saving 储蓄；存款（常用复数 savings）
    • n. saver 储蓄者
    • adj. saved 被拯救的

sweep /swiːp/ v. [四级考频：★★★☆☆]

  • 本课义：扫；刮走；席卷
  • 逻辑功能：核心动作动词，描述床被风刮走的瞬间
  • 真题常考义：打扫、扫视、席卷、刮走
  • 必考搭配：
    • sweep away/off 扫走；刮走
    • sweep the floor 扫地
    • sweep across/through 席卷（抽象）
  • 仿真题例句：

    “A strong wind swept the roof off the small house.” 译文：一阵大风把小房子的屋顶掀走了。

    “The new trend is sweeping across the country.” 译文：这股新潮流正在席卷全国。

  • 考点陷阱：
    • 不规则动词：sweep → swept → swept（不是 sweeped）
    • 与 clean 区别：sweep 强调”扫”的动作，clean 强调”清洁”的结果
  • 派生词族：
    • n. sweeper 清洁工；扫地机
    • n. sweeping 扫除；清扫

strike /straɪk/ v. [四级考频：★★★★☆]

  • 本课义：撞击；打（struck the ground 撞到地面）
  • 逻辑功能：描述灾难发生的瞬间动作
  • 真题常考义：罢工、打击、突然想到、敲响
  • 必考搭配：
    • strike the ground 撞击地面
    • strike sb. that… 某人突然想到…
    • go on strike 举行罢工
    • strike a balance 取得平衡
  • 仿真题例句：

    “It suddenly struck me that I had left my keys at home.” 译文：我突然想到我把钥匙忘在家里了。

    “The clock struck twelve at midnight.” 译文：钟在午夜敲了十二下。

  • 考点陷阱：
    • 不规则动词：strike → struck → struck/stricken
    • 熟词生义：strike 常考”突然想到”（It strikes sb. that…）
  • 派生词族：
    • n. strike 罢工；打击
    • n. striker 罢工者；前锋
    • adj. striking 引人注目的；显著的

miraculously /mɪˈrækjələsli/ adv. [四级考频：★★☆☆☆]

  • 本课义：奇迹般地
  • 逻辑功能：强调意外幸存的程度，制造情感转折
  • 真题常考义：奇迹般地、神奇地（派生词 miracle 更常考）
  • 必考搭配：
    • miraculously unhurt/survived 奇迹般地未受伤/幸存
  • 仿真题例句：

    “Miraculously, all passengers survived the plane crash.” 译文：奇迹般地，所有乘客在空难中幸存下来。

  • 考点陷阱：
    • 词性转换：miracle (n.) → miraculous (adj.) → miraculously (adv.)
    • 拼写注意：miraculously（不是 miraclely）
  • 派生词族：
    • n. miracle 奇迹
    • adj. miraculous 奇迹般的
    • adv. miraculously 奇迹般地

promptly /ˈprɒmptli/ adv. [四级考频：★★★☆☆]

  • 本课义：迅速地；立即；马上
  • 逻辑功能：修饰”再次入睡”，表达主人公的平静/随遇而安
  • 真题常考义：迅速地、及时地、准时地
  • 必考搭配：
    • promptly respond/reply 迅速回应
    • promptly at 8 o’clock 准时在8点
  • 仿真题例句：

    “She promptly answered all the questions from the audience.” 译文：她迅速回答了观众的所有问题。

  • 考点陷阱：
    • 与 immediately/instantly 同义，但语气稍正式
    • prompt 作形容词：迅速的、及时的；作动词：促使、激励
  • 派生词族：
    • adj. prompt 迅速的；及时的
    • adv. promptly 迅速地
    • n. promptness 迅速；敏捷

3.2 拓展词（派生/同根/易混 ★★☆）

mattress /ˈmætrəs/ n. 床垫

  • 关联记忆：bed（床）的组成部分之一，与 springs（弹簧）搭配
  • 易混对比：
    • mattress /ˈmætrəs/：床垫（睡垫）
    • pillow /ˈpɪləʊ/：枕头
    • blanket /ˈblæŋkɪt/：毯子
    • sheet /ʃiːt/：床单
  • 四级链接：家居用品类词汇，在阅读理解中可能出现

gust /ɡʌst/ n. （风）一阵狂风

  • 关联记忆：描述风的强度，与 storm（风暴）形成层次
  • 易混对比：
    • gust /ɡʌst/：一阵狂风（突发、短暂）
    • storm /stɔːm/：暴风雨（持续、大范围）
    • breeze /briːz/：微风（轻柔）
    • wind /wɪnd/：风（泛指）
  • 四级链接：天气类词汇，常出现在叙事类文章中
  • 搭配：a gust of wind 一阵风

courtyard /ˈkɔːtjɑːd/ n. 庭院；院子

  • 关联记忆：house（房子）周围的开放空间
  • 构词分析：court（庭院）+ yard（院子）= courtyard（庭院）
  • 易混对比：
    • courtyard：庭院（被建筑包围的院子）
    • yard：院子（美式英语，泛指院子）
    • garden：花园（种植花草）
    • court：球场；庭院
  • 四级链接：建筑/家居类词汇

glance /ɡlɑːns/ v. 瞥一眼；看一眼

  • 关联记忆：快速看、匆匆一看，与 look 的区别在于时间长短
  • 易混对比：
    • glance /ɡlɑːns/：瞥一眼（快速、短暂）
    • glimpse /ɡlɪmps/：瞥见（强调结果，看到一点点）
    • stare /steə(r)/：盯着看（长时间、无礼）
    • gaze /ɡeɪz/：凝视（长时间、专注）
  • 必考搭配：
    • glance at 瞥一眼
    • at a glance 一眼就能看出
  • 四级链接：动词辨析题中常出现

3.3 考点词（真题专项考查 ★★★★★）

save /seɪv/ v. [必考标签：完形/翻译/写作]

  • 必考搭配：
    • save up (for) 为…攒钱

      “He is saving up for a new computer.” 译文：他正在为买新电脑攒钱。

    • save money/time/energy 省钱/省时间/省精力

      “Taking the subway can save you a lot of time.” 译文：坐地铁可以为你节省很多时间。

    • save one’s life 救某人的命

      “The doctor saved the patient’s life.” 译文：医生救了病人的命。

  • 逻辑连接功能：表达”目的-手段”关系（攒钱是为了买床）
  • 写作应用：
    • 模板句：“By saving up money/working hard/keeping practicing, we can achieve our goals.”
    • 适用话题：努力与成功、理财、目标实现

tired /ˈtaɪəd/ adj. [必考标签：完形/词汇辨析]

  • 必考搭配：
    • be tired of (doing) sth. 厌倦（做）某事

      “Students are often tired of memorizing vocabulary.” 译文：学生们经常厌倦背诵单词。

    • be tired from (doing) sth. 因（做）某事而疲倦

      “She was tired from the long journey.” 译文：她因长途旅行而疲倦。

  • 逻辑连接功能：表达”原因-状态”关系（因为厌倦，所以改变）
  • 考点辨析：
    搭配含义例句
    tired of厌倦（心理）I’m tired of his excuses.
    tired from因…累（生理）I’m tired from running.
    bored with厌烦（无聊）I’m bored with this job.

sweep /swiːp/ v. [必考标签：完形/语法填空]

  • 必考搭配：
    • sweep away/off 扫走；刮走

      “The flood swept away the bridge.” 译文：洪水冲走了桥。

    • sweep across/through 席卷

      “The disease swept through the village.” 译文：疾病席卷了整个村庄。

  • 逻辑连接功能：表达”外力-结果”关系（风把床刮走）
  • 写作应用：
    • 模板句：“A new trend/idea is sweeping across the country/world.”
    • 适用话题：社会趋势、文化现象、科技创新

四、词形与构词

4.1 派生词分析

4.1.1 前缀派生

前缀原词派生词含义变化
un- (否定)hurtunhurt未受伤的

4.1.2 后缀派生

后缀词根派生词词性转换含义
-ly (副词)sad → sadlysadlyadj.→adv.伤心地
-ly (副词)miraculous → miraculouslymiraculouslyadj.→adv.奇迹般地
-ly (副词)prompt → promptlypromptlyadj.→adv.迅速地
-ness (名词)tired → tirednesstirednessadj.→n.疲劳
-ing (形容词)tire → tiringtiringv.→adj.令人疲倦的
-ed (形容词)tire → tiredtiredv.→adj.感到疲倦的

4.2 复合词与合成词

复合词构成成分含义课文中用法
sleeping on the floorsleep + floor睡地板故事起点
a gust of windgust + wind一阵风灾难起因
wood and metalwood + metal木头和金属床的材料

4.3 词性转换实例

 tire (v. 使疲劳)
     ↓
 tired (adj. 感到疲倦的) → tiring (adj. 令人疲倦的)
     ↓
 tiredness (n. 疲劳)

 miracle (n. 奇迹)
     ↓
 miraculous (adj. 奇迹般的)
     ↓
 miraculously (adv. 奇迹般地)

 prompt (adj. 迅速的)
     ↓
 promptly (adv. 迅速地)
     ↓
 promptness (n. 迅速)

五、易混淆词汇辨析

5.1 睡觉相关词汇

词汇含义用法例句
sleep睡觉（一般）vi./n.I sleep 8 hours a day.
asleep睡着的（表语）adj.He fell asleep.
sleepy困倦的adj.I’m sleepy.
sleeper睡眠者n.a light sleeper

5.2 风相关词汇

词汇强度含义例句
breeze★☆☆微风a gentle breeze
wind★★☆风a strong wind
gust★★★一阵狂风a gust of wind
storm★★★★暴风雨a heavy storm
hurricane★★★★★飓风a devastating hurricane

5.3 “看”的动作辨析

词汇方式时间情感例句
glance快速短中性glance at the clock
glimpse偶然短中性catch a glimpse of
stare直视长不礼貌stare at sb.
gaze凝视长专注gaze at the stars
peek偷看短偷偷peek through the door

六、智能词汇本数据

6.1 核心词复习标签

单词难度等级艾宾浩斯复习节点关联课文逻辑功能标签考点标签
tired认识1-3-7-15天L49原因标记搭配辨析(of/from)
save认识1-3-7-15天L49手段-目的熟词生义、搭配
sweep模糊1-2-3-7天L49动作描写不规则动词
strike模糊1-2-3-7天L49动作描写不规则动词、熟词生义
miraculously陌生1-1-2-3-7天L49程度强调派生词族
promptly模糊1-2-3-7天L49方式修饰派生词族

6.2 词汇学习建议

重点掌握：

  1. tired of / tired from 的区别（四级完形高频考点）
  2. save 的多重含义（拯救/节省/储蓄/保存）
  3. sweep, strike 的不规则变化

词族记忆：

  • miracle → miraculous → miraculously
  • prompt → promptly → promptness
  • tire → tired → tiredness / tiring

七、本课涉及的语法术语

本课涉及的核心语法术语：

文档生成时间：2026-04-02
适用对象：新概念英语第二册学习者 / 四级备考学生

关系图谱

反向链接